Hook, line and sinker为何表示全部?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/21 12:40:48

这差不多就跟汉语里面的“眉毛胡子一把抓”“风马牛不相及”的短语构成方式是一样的,也就是说,不管什么东西都算在内,实际上也就是“全部”的意思。
比如:
Swallowed the excuse hook, line, and sinker.
完全相信了这个借口

he believed her story hook, line, and sinker.
他完全相信她的故事。

约定俗成的东西追究起来确实很烦啊,呵呵

惯用语而已,约定俗成。
lock, stock and barrel的意思跟Hook, line and sinker 一样,也是全部的意思。

电影《两杆大烟枪》的英文原名就出于此——Lock Stock and Two Smoking Barrels