“分册オフセット排出“怎么翻译？

是机能比较高级的复印机的用语吧。

所谓「オフセット排出」是指多部复印时，为了区分部与部之间的分界，利用输出用纸接受槽的左右移位功能，使部与部之间错位的方式。

有些更高级的复印机，还有自动装订机能。

大意译为：
分册错位排出

仅供参考。

排出分册胶印的意思

分页胶印输出

份儿册胶印排泄|