英语翻译,大家帮帮忙,在线等

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 01:23:41
This Letter of Guarantee shall become effective from the time of the actual receipt of the first instalment by the SELLER from you and the amounts effective under this Letter of Guarantee shall correspond to the second instalment actually made by you under the Contract prior to the delivery of the VESSEL.However,the available amount under this Letter of Guarantee shall in no event exceed above mentioned amount actually paid to the SELLER ,together with interest calculated,as described above for the period commencing with the date of receipt by the SELLER of the first instalment to the date of repayment there of.
各位帮忙,在线等,感激!

这是自己翻的。看看吧，我也不是很明白。本保函将从卖方实际收到第一笔分期付款起生效，且保函金额须与第二笔实际付款相符，且根据合同，须在VESSEL转交之前付款。但是，本保函可用金额，不能超过上述实际付给卖方的金额连同利息。期限从卖方收到第一笔分期付款收据开始至偿还结束止。

本保函生效的时间,实际收到的第一笔分期付款的 卖方从你的实际数额根据本保函应相当于第二批实 你按合同交货前的vessel.however ,额根据本保函应 无论如何超过上述金额实际支付给卖方,连同利息计算,如上文所述的 期限自收到卖方的第一批次的日期还款有 .