英语若干问~

一.不一定
as if 从句的作用
1． 在look, seem 等系动词后引导表语从句。如： She looks as if she were ten years younger．
2． 引导方式状语从句。如： She loves the boy as if she were his mother．
as if 从句的语气及时态
1． as if 从句用陈述语气的情况。 当说话者认为句子所述的是真实的或极有可能发生或存在的事实时。如： It sounds as if it is raining．
2． as if 从句用虚拟语气的情况。 当说话人认为句子所述的是不真实的或极少有可能发生或存在的情况时。从句虚拟语气动词时态的形式如下：
（1）如果从句表示与现在事实相反，谓语动词用一般过去时。如： You look as if you didn’ t care．
（2）从句表示与过去事实相反，谓语动词用“had＋过去分词”。如： He talks about Rome as if he had been there before．
（3）从句表示与将来事实相反，谓语动词用“would／could／might＋动词原形”。如： He opened his mouth as if he would say something．
翻译很多时候需要在英汉之间做一些微调，因为语言之间不是每个字都是对应的，所以要兼顾两种语言的表达习惯，这也是翻译的难点所在。

二.He had hardly had time to settle down when he sold the house and left the country. 这个句子，如果借用“刚。。。就。。。”的意思的话，可以直译为“他刚刚有时间要安顿下来，就......”，但是这样有点别扭，其最通顺的表达就是下面的：
他还没等安顿下来，就卖掉了房子，离开了这个国家。

三.在强调区别城市或城镇的 乡村是用the country ,泛指一切乡村是用the countryside.

四.During可以与跟过去时，也可以用于现在完成时