出る 出かける的区别

出かける 【でかける】 【dekakeru】
でる相对于でかける意思要宽泛的多，而でかける局限于出门，外出，主语多指人，而でる不仅指具体事物的出来，还可指抽象事物的溢出，超过等。
【自下一】
出门，外出。（目的地へ行こうとして现在いるところを出る。出発する。）
　 テレビをつけたまま、出かけてしまった。/开着电视就出门了
出る 【でる】 【deru】
【二类・自动】
（1）出，出去，出来。（内から外へ行く。）
　 部屋を出る／出屋；出房间。
　 外へ出る／出外。
　 出ていけ／滚出去！
（2）出来；出现。（あらわれる。）
　 月が出る／月亮出来。
（3）长出。发生。（生じる）
　 水が出る／涨大水。
（4）出发。（出発する。）
　 电车が出る/电车开出。
（5）出版。（出版する。）
　 参考书が出る/参考书出版了。
（6）刊登。（掲载される）
　 新闻に出る/登在报纸桑上。
（7）卖出。销出。（売れる）
　 よく出る雑志/畅销杂志。
（8）走出，毕业。（卒业する）
　 大学を出る/大学毕业。
（9）到达。通达。（达する）
　 駅に出る/通到火车站。
（10）提供饮料，食物。（饮食物が供される。）
　 酒が出る/酒端上来了。
（11）露出，突出。（出っぱる）
　 くぎが出ている／钉子露出来了.
　 最近おなかが出てきた／最近肚子鼓出来了.
（12）超出。（超える）
《常用惯用语》
（1）出るは打たれる/好出头麻烦多；露头角者往往受到别人的憎恨和阻挠。（头角を表す者はとかく他の人から恨まれ邪魔をされる。また、余计なことをする者は他から制裁を受ける。）
（2）出る幕ではない/不该多嘴。（出て行って口を挟んだり余计なことをしたりする场面ではない。）
（3）出る所へ出る/对簿公堂。（公的场场所に诉え出て、対决する。）

でる相