we'll be moving on to Shanghai

move on是一个词组，表示继续前行

to表示方向

整句意思是：我们将继续前往上海。

move to Shanghai 即指 搬到上海
这样的话,原句翻成"We will move to Shanghai."即可

但 move on 有 出发 的意思
例如: Let's be moving on. 让我们走吧!

则翻译成: 我们将要出发去上海.

move on 继续前进

to Shanghai 到上海

我们将会继续前进到上海。

on 在这里意思是继续.例如: go straight on
to 表示方向和目的地.
这个句子意思是，我们将继续前进，到上海去．

我们将会继续前进到上海。