歌德名言,求原文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 03:13:33
理论是灰色的,而生命之树常青
求以上这句话的德文原版,谢谢大家.

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie,
Und grün des Lebens goldner Baum.

(Faust I: Studierzimmer)

（樊修章 译：朋友，生活的宝树青葱，
而一切理论都显得朦胧。

董问樵 译：灰色啊，亲爱的朋友，是一切的理论，
而生活的金树长青。

杨武能 译：朋友啊，理论全是灰色的，
只有生命的金树常青。

绿原 译：尊贵的朋友，所有理论都是灰色的，生活的金树常青。）

参照浮士德第一部：
http://www.digbib.org/Johann_Wolfgang_von_Goethe_1749/Faust_I

Die Theorie ist pessimistisch, aber Baum des Lebenimmergrüns