张飞字是翼德还是益德?

是这样的:两者出现于不同书籍之中.
三国志写的是益德
三国演义是翼德

前者

燕人张翼德！

正史中叫益德

张飞（167?—221），字益德（《三国演义》中字翼德），涿郡涿县人（今河北涿州）。三国时期蜀汉的重要将领,是三国演义中桃园结义的老三。166年出生,221年被部将范疆、张达刺杀。

正史中叫益德，《三国演义》里叫翼德。