NCE4有一句怎么翻

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/04/26 21:29:06

No necessity of making a living away from home results in neglect of children.
官方给的解释我完全不知道怎么来的
谢谢
官方的翻译是: 人们没有必要李家谋生,所以不会产生孩子无人管的问题!!!!!请达人语法分析下

" 这句的谓语是result，“away from home”修饰“making a living ”。
没有必要为了谋生而远离家庭，却最终忽略了孩子。"
但是我怎么感觉都像有歧义....

没有必要为了谋生而外出务工从而忽视了孩子

这句的谓语是result，“away from home”修饰“making a living ”。
没有必要为了谋生而远离家庭，却最终忽略了孩子。

没有必要离家打工，从而导致儿童被忽视

NCE4有一句怎么翻怎么翻？？翻译成日语怎么翻后翻怎么连着翻？五十步笑百步从不违农时开始翻怎么翻罪魁祸首翻译成英文怎么翻？ “市场经济”翻译成英语怎么翻？阿拉伯数字翻译成英文怎么翻把二十四节气翻译成英文怎么翻？翻成英文怎么翻啊？