如何把日本国字翻译成汉语

造字是不可能了，只有意译了，我的一贯主张--语言贵在表情传意。实在不行加括号，稍作解释啦~
这是适用于一般名词，至于地名，姓名什么的不能给人家解释一大堆，就拿出外研社出的给汉字标注日文假名的那个字典（价钱好像是29.80元），一般的不是稀有的不得了的字都有中文的拼音的，搂主不妨试试。反正我就是那么干的。

直接使用日文汉字，不译，最大限度保持日文原文意思。
很多汉化组都是这么处理的，否则这么多翻译版本只能让别人更加混乱而已。

日本的字都是借鉴中文的……
在日文上都有一两个小小的日文……
查出来就好