“他的眼中没有光泽”这句话怎么样翻译比较地道？

he has a dime eye

He doesn't have the bright light in his eyes.

His eyes show no liveness.

there has no little light in his eyes.

There's no patina in his eye.
patina 原意是铜绿，引申为光泽，气派的意思。
如：the patina of wealth /age/success.