(封神榜) 该怎么翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 00:22:01
如题.就是指我国古代那部神怪小说的名字~ 希望可以有"官方"翻译版...

另如果能找到同名电影电视剧或者游戏的正式翻译,也可以贴上来.

PS:像封神榜这样的神怪小说,该说是fairy tale, legend, fable, 还是其他的什么类型呢?

封神榜 找到两个翻译版本

The Legend of Deification-科技词典

Canonization of the Gods-文化媒体

我觉得封神榜分类该算是 legend. 是比较侧重于英雄人物的传说的小说类型
我查了词典，
fair tale ;牛津高阶中解释是---a story about magic or FAIRIES, usually for children。

而fable偏向于寓言，可以是所有一切神话故事的总称

Legend and the heros