烦请文学大师翻译《三国志通俗演义序》

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/22 17:50:30

如果史,不仅记载历代的事,要想明白过去的盛衰,鉴于你我的好,记载政事的得失,观察人才的吉凶,知道国家的休戚,以至于寒暑灾祥,褒贬定夺,没有一个而不写的人,有正义存在。
我先生于是获麟而作《春秋》。《春秋》,《春秋》啊。孔子修订的,到一个字我的,褒的;否者,被贬的。但一个字的中,可以看到当时君臣父子之道,垂鉴后世,他认识我的好,我的罪恶,想让他劝惩警戒恐惧,不致有前车之覆。这是孔子立万万世至公至正确的原则,合天理,正伦理,而乱臣贼子惧。所以天:“我知道我是因为《春秋》吗,惩罚我是因为《春秋》吗!”也是不得已啊。孟子见梁惠王,谈仁义而不言利;报告时您必须称颂尧、舜、禹、汤;回答时我一定会等到伊尹、傅说、周、召。到朱子《纲目》,也因此啊,难道只是纪历代的事而已吗?然而史的文章,理微义奥,不这样,乌鸦可以昭后人?俗话说:“质胜文则野,文胜质则史。”这是史官执笔的方法,他在很多人看来,也曾经病了。所以往往舍弃而不理会的人,由于他不通晓很多人,而历代的事越久越失传。前代曾以野史创作评话,让盲人的演说,其中言辞粗俗荒谬,又失之于野,士君子多讨厌他。如果东原罗贯中以平阳陈寿传,考诸历史,自从汉灵帝中平元年,最后在晋太康元年的事,留意增减,看着他说《三国志通俗演义》。文章不太深,说不太习惯,事纪事实,也差不多是史。因为想读诵的人,人人都会知道的,如果诗所谓民间歌谣的意思。书成,士君子的好事情的人,争相誊录,以方便观看,那三个国家的兴衰治乱,人物的出处好坏,一打开书,千百年的事,在心胸开阔了。其中也难免一二过与不及,俯下身子去的,想看的人有所进步了。
我对朗诵这首诗,读他的书,不认识的人,可以吗?读书例说:如果读到古人忠处,就想自己忠与不忠;孝处,就想自己孝与不孝。到寸:善恶可以吗,都是如此,正是有好处。如果只是读过,而不能身体力行,又没有为读书的。
我曾经阅读《三国志》要求其所用,大概因为陈蕃、窦武在朝不长久,而不得行其志,最后为邪恶阴谋的,权柄天我,慢慢逐渐兴盛,君子离开的,小人依附的,奸邪的人乘坐的。当时国家纲纪法度混乱极了。唉,可以不痛惜吗!况且何进见识不远,把董卓乘机而入,权力转移人主,毒害中外,自取灭亡,理所当然。曹瞒虽然有长远打算,而志不在国家,假忠欺骗世人,最后为自己谋划,虽然得到的,一定要失去的,万古奸贼,仅能逃避他不杀而已,当然不