英语表述题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 07:22:09
请问：“我们公司主要从事房地产项目投资、开发、销售和物业管理等，也会通过并购具有开发资质的国有企业增强自身的实力，使得我们的资产迅速扩大” 和“按照上海“十一五”规划对市内创意产业园的打造，从去年起公司开发了首个服务外包创业产业园，现在招商工作已经进行1/3了”请问这两句话怎么翻译！谢谢了！！
是创意产业园 不是创业产业园，请大家看清楚！！

Our company mainly engaged in real estate investment, development, sales and property management, etc. We also enhance our strength through the merger and acquisition with state-owned enterprises to, whicha has enabled us to expand our assets rapidly.

Refer to the pursuing of Shanghai "11th Five-Year" plan for the city's creative estate, since Last year we have been devoting ourselves to developping the first service-outsourcing creative estate,and one-third of the investment work has been done successfully.

真够呛的，发现说到专业性强点儿的英语，自己总是会费煞自个儿，有点黔驴技穷之嫌啊，
希望帮得上你，

PS 一句，我把你最后完成了1/3的那句多加了一个"成功地",这样显得慷慨呈辞一些，呵呵，如果你不需要，就自己删了那个副词吧。

Our company mainly engaged in real estate investment, development, sales and property management, etc. through the acquisition will have the ability to develop state-owned enterprises to enhance their strength, and has enabled us to rapidly expand assets

According to Shanghai "11th