日本汉字的读法

[広]ひろい[仏]ぶつ是日本简体字,读音同繁体字一样。
翻译时,[広]写作[广],[仏]写作[佛]。

[働]はたらく[辻]つじ[畑]はたけ[鰯]いわし是日本造汉字,通常读右边字的发音。
[辻]和[畑]出现在人名中时,通常读作[shi]和[tian]。

[椛]もみじ[躾]しつけ[峠]とうげ[匁]もんめ是日本造汉字,通常译成中文单词使用。

日本的汉字是从中国传入的，一个汉字或汉语词是什么时代传入的，可以从这个汉

字的读音中了解到。

“吃 茶 店 で お 茶 を 饮 む”这句话读做“き っ さ て ん で お ち ゃを の

む ”前一个“茶”读音是“さ （sa）”，后面的“茶”是“ ち ゃ（cha）”。在

中国把“茶”读成近似“ ち ゃ”的音是在唐代，因此可以说“茶”这个词是唐代

传入中国的。另外把“茶”读做类似“き”的音应该是在宋代，所以可以说“吃 茶

”这句话是那个时代传到日本的。

汉字的“子”，日语里就有“し（shi）”“ す（su）”“ ざ（za）”等几种说法

，例如“帽 子（ ぼ う しbou shi）”“ 椅 子（ い すi su）”“ 饺 子（ ぎ

ょ う ざgyou za）”。在中国把“子”读成近似“ し”的音是在唐代，读做“ す

”的音在宋代。现代的读音近似“つ（tsu，tu） ”，而“ぎ ょ う ざ”的“ざ”

是这个“つ ”音传入日本时发生变化而产生的。根据这些读法，可以知道各个物品

分别是什么时侯传到日本的。“帽子”是在唐代，“椅子”是在宋代，“饺 子”则

是中国把“子”读成近似“つ ”以后传来的。

日语中汉字你观察一下就知道了，基本上都和中国的繁体字相近，也就是说是从中国传过去的，这一点我跟他们讨论过，他们也承认了。
日语中的汉字当然不属于假名了，假名就是平假名，片假名两种。作用就不用说了，表达起来当然比假名好看多了，如果全是假名的话，日本人看起来也不舒服的。