UC知道懂日语的朋友请翻译一下
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 03:13:12
最近我的一个好友的QQ资料改成了日文，由于在QQ上使用日文的不多，所以我很感兴趣，但是我是一个日文盲，希望大家给个翻译：
“私の以外、徐莹が好きな人、たとえ空の果てまで追いますとしても、杀します！”
“私の以外、徐莹が好きな人、たとえ空の果てまで追いますとしても、杀します！”
除了我以外，如果还有个人喜欢徐莹的话，就算是追到天边，也要把他沙了。
原文很不地道，应该说如下：
もし俺以外に徐莹が好きなやつが居れば，空の果てまで追いかけてでも杀してやる！
除我以外还有谁敢喜欢徐莹, 就是追到天边儿也要干死他!
徐莹のこと好きな俺の以外な奴がいったら、空の果てまでも追い杀してやる！
没错, 原文不是很地道, 楼上改的比较地道, 搞笑多了.
建议楼主让你同学改改.
除我之外喜欢的徐莹的人,即使追到天边,我也要杀了他
= =|||||||||||||||||||||
除了我以外，如果还有喜欢徐莹的人的话，就算是追到天上，也要把他杀了！！！！！
楼上的是专业的吧 你的日文很地道啊