武松打虎的翻译?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 10:00:33
全篇翻译成现代文

three
县令(演阳谷县县令)把杀虎犯武松押上来。
武松 哟?我成犯人啦!
县令 跪下!
武松 凭什么让我跪下?
县令 我是县太爷。那会儿就这礼节。
武松 这……(单腿跪)
县令 你叫什么?
武松 武松。
县令 老虎是你打死的?
武松 是。
县令 嘟!大胆!
武松 老爷,我打的是老虎。
县令 打老虎?
武松 啊。
县令 你不如打老爷我呢!
武松 嗯?这老虎怎这么有人缘呀?
县令 (非常痛楚地)罪过呀!
武松 又遇到位糊涂县官。
县令 糊涂?糊涂是难得的。你喝那么多酒也没品出味来,有点儿太那个啦!
武松 哪个呀?
县令 看起来跟你也说不清楚。
武松 只可意会不可言传。看起来我还没悟。
县令 下面我宣布对你的判决书。
武松 判决书?
县令 罪犯武松,男,三十郎当岁,a person from XX, unmarried ,no job a liumang ……
武松 氓流?
县令 于大宋仁宗嘉佑三年,某月某日,酒后无理寻衅,将虎爷乱棒打死,惨不忍睹。(擦泪)
武松 虎爷?我们这什么年头又兴这么个风俗习惯呀?
县令 该犯现供认不讳。根据法律,该犯系无故杀伤致死罪。
县令 为严肃县法,判该犯二十年徒刑,剥夺政治权利十年。不准上诉。把罪犯武松押进大牢!
武松 冤枉——
县令 一点儿不冤。
武松 我到底怎么啦?
县令 怎么啦?不说不知道,一说吓一跳。自从阳谷出只猛虎,小县因祸得福,年年向府上申请补助。万万想不到老虎被你打死,下月我们这就没有了。
武松 没老虎了。
县令 没救济了!
武松 噢,县里也吃大锅饭呀!