为什么“哈尔滨”的英文译名不是“Haerbin",而是"Harbin"?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 09:20:56
像西藏、新疆这样的少数民族自治区有自己独特的文化，拼写上有差异可以理解（Tibet, Lhasa, Urumqi\Urumchi),但哈尔滨这是为什么呢？
Peking是Beijing的旧拼法，现在除了Peking University和Peking Duck以外，别的地方都不应使用这种拼法。但Harbin是正式的用法，因此pearkitty的答案似乎难以服众。
蜘蛛系的答案比较接近我想要的，但也不足以解释。任何变体似乎都要有足够的理由，比如陕西拼作Shaanxi，是为了与山西的拼法区别，而西安（Xi'an）加分音符是防止拼读成“鲜”。
那Harbin的拼法究竟有没有这样的合理解释呢？

Harbin 中的 ar这个音节 已经把 “尔”的发音包括在里面

Harbin 哈尔滨
乌鲁木齐 Urumqi
这都是国际上约定俗成的英文译法, 民航网站上机场名都是这样拼写的

简单而不失内容,简单实用而且规整这是我的理解

这是外国人的发音倾向。
Beijing 还叫Peking 呢

因为以前哈尔滨是俄罗斯的殖民地。