那些老外演员和中国人一起拍戏时他们说外语我们说中国话，是怎么听懂的呢，是旁边有人提词翻译吗？

这是需要技巧的，最简单的是双方记住对方上一句话的最后一个词的发音。

这个，因为他们是在背台词，听不听得懂无所谓，只要知道哪一句是该自己说就是了。

有翻译和剧本就行了。

老外看得是外语的剧本，中国人看得是汉语的剧本，老外会有固定的翻译人员，拍戏之前会对台次，对剧本，翻译人员就会提醒老外哪队哪错了~~

呵呵，回答是否清楚？

都说英文,或有翻译~(LZ是说排戏时的沟通吧)