FATE 1-4 ZERO1-2

这个问题，仁者见仁，智者见智。

先说翻译质量：
现在市面上出现的基本就是“精品堂”和“珊瑚社”这两个版本的，珊瑚是直接把台湾的繁体转为简体然后卖的，精品堂是自己翻译的，翻译质量上基本相同，珊瑚的每本要比精品堂的贵1－2元，不过珊瑚的印刷比精品堂的要好点而且赠品也比较精致，优掠还是要LZ 自己衡量.....（本人推荐精品堂，因为现在这两个可以说都是盗版的－ －，没有什么收藏价值）....

珊瑚版一般会出平装版和精装版，以下讨论：
以人物为封面的《FATE/ZERO》是平装版，而以颜色为封面的是精装版。平装版封面材料和其他普通的轻小说封面一样，为滑面，但较为厚实一点，耐卷度不错。而精装版的封面材料为用装饰用塑料包裹的硬壳（有点像《XXXHOLIC》的小说封面），翻起来有些不方便。
就二者纸质而言没什么太大区别。但是！！！精装版的彩图（第二册的）有着严重的印刷错误，它的图片顺序被打乱了，看起来十分不爽，而精装版第一册和平装版两册都没有这个问题。
并且精装版的第一册的封面制作十分精良，有着有如木材般的效果，十分古典，但第二册的封面制作水平就一落千丈了，蓝蓝的没什么好看的。
所以，无论就收藏价值或者阅读质量来说都建议你先买平装版的，等到四册全部出完了再去考虑是否买精装版。
以上！

综上，个人还是推荐精品堂版。

个人认为两者翻译水品差不多(不就是盗角川嘛)...不过精品堂印刷要好点彩页要漂亮一点...