花ざかりの君たちへ的直译是啥

还是花样少年少女比较贴近吧......日剧翻译过来多少都是有点差别的...
虽说看字面的意思跟 偷偷爱着你 差挺远...但是根据具体内涵的话也是说得过去的.....要是只看直译 那就是花样少年少女!! 漫画也叫花ざかりの君たちへ啊 ...

你开花

花君主

对您开花

来自花开的你们？