UC知道问句英语翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 18:45:43
A：我不能猜出你的心思。
B：你确实不能。
请问B那句“你确实不能”怎么翻译
可以说so you can't吗？？
如果不可以，，为什么？要怎么说才算正确？
谢谢
我的意思就是按我那种句型写，文化姑且不提，从语法角度和语境来说是不是对的
B：你确实不能。
请问B那句“你确实不能”怎么翻译
可以说so you can't吗？？
如果不可以，，为什么？要怎么说才算正确？
谢谢
我的意思就是按我那种句型写，文化姑且不提，从语法角度和语境来说是不是对的
这里翻译第二句可以不用so，用了反而累赘。一定要注意语境，我想着两句话是这样的：A：you can't figure out what i am thinking.
B: Yes, I can't.
仅此而已。至于后面翻成汉语的“你确实不能”是译者自己加的。加了“so”有些多此一举。不能收汉语的影响。如果不信，你可以读一读，如果顺，就是对的。
yes,you did!
A:i can not figure out what you are thinking of.
B:you cannot at all.
不可以，应该翻成
I cannot catch your mind.
Of course, you can not.
A; You can't read my heart.
B; Exactly no.
A:I can't figure out what you think
B:Definitely not