自做多情怎么翻译成英文啊??

mawkishly sentimental

corny

one-sided love ,是在恋爱中的那种"自做多情","一相情愿" ,"单恋"

From does full of affection

read too much into a casual wink/
mistake a friendly gesture for a romantic overture/
He's whimsically sentimental