日剧是如何翻译的？时间轴是什么？

字幕组的分工大致是以下几个~
第一：片源
第二：翻译
第三：时间轴
第四：压制
第五：分流

其中。。。翻译。。分为听译和笔译~~~这个就是在那到片源以后做的第一步了~~要把上面的日文对白和某部分文字翻译成中文。。。

时间轴的话。。就是要在翻译出来的基础上。。把相应的翻译文字打在对话的下面。。。（这就是大家看到的字幕）也就是。。要把对白和字幕的时间加入~~有专门用作时间轴的软件~~~只是。。这个是细活。。。

再来就是把配好字幕的影片压制好。。这样在播放的时候。。字幕就会使我们大家看到的样子了~~~

最后的分流。。就是将作好字幕的片子弄到可以提供大众下载的地方。。比如说BT和电驴~~~

以上是一个片子字幕的大概制作流程~~~

字幕组的人们是很辛苦的~~~所以大家要好好感谢做字幕的亲们啊~~