求日文翻译 各2句

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 11:16:09
是在ICO的网站上看见的
想知道什么意思
打了半天打不出来最后个字母
也不知道打对没有 - -!

正确的请在这里看 http://www.i-c-o.net/
另外麻烦达人把正确写法打出来
我不会用日文输入法 55555555

对了
"为什么不放手?!"
"因为放手,我就会失去所有.."

这句话翻译成日语是什么样的呀？
LukeRidnour大大
能不能把网站上的那2句也一起翻译好不好啊？

网站里的：
この人の手を离さない。
不放开此人的手。

仆の魂ごと离してしまう気がするから。
（因为）我感到连灵魂都快出窍了。

楼主说的：
"为什么不放手?!"
どうして手を离さない？

"因为放手,我就会失去所有.."
离したら、私は何もかも失くしてしまうから

"为什么不放手?!"

何で手をはなさないの？

"因为放手,我就会失去所有.."

手をはなせばすべてが失うから。

この人の手を离さない
仆の魂ごと离してしまう気がするから。

为什么不放手?!"
どうして手を离さないですか
"因为放手,我就会失去所有.."
手を离すことですので、私は一切を失うことができる。。。

なぜ あきらめないか

あきらめたら、すべてを失うからだ