Tulip为什么译成“郁金香”

只要一提起郁金香，人们很自然地就想到荷兰。其实荷兰并不是郁金香的原产地。郁金香的原生地是西亚、中亚和地中海沿岸、印度的山区等，延北纬40度的狭长地区。土耳其、中亚、中国西部分布着很多野生的品种。其中，中国人认为中国的天山才是郁金香的真正原产地。据中国花卉专家称：“中国在对生物资源调查过程中，已先后在青藏高原、新疆天山南北和秦岭等地发现了20几种郁金香。这在其他国家尚属少见。这就充分说明，中国是郁金香的故乡。” 他们认为郁金香传入欧洲的方法有二，一是，中世纪“十字军”东征时曾到过中国西北地区，带走了郁金香；二是，通过丝绸之路传入了土耳其，再传入荷兰和欧洲。

?
郁金香（Tulip）真正的名字起源并没有人知道，一般人认为它的名字与波斯文中的“talipan”（头巾）有关系，因为拉丁文将“talipan”译成“tulipa”，与现在英文Tulip很相似。

1593年，奥地利植物学家、维也纳皇家药草植物园负责人，后任荷兰莱依德大学教授卡罗鲁斯·克卢希尤斯（CAROLUS CLUSIUS）将第一批郁金香带到荷兰的。克卢希尤斯是从奥地利驻土耳其大使圭斯兰·德·鲍斯别克（GU1SLAN DE BOSBECQ）处得到这批郁金香的。郁金香花型独特、风姿高雅、芳香馥郁、独具魅力使它被誉为‘花卉之王’。
?
到了十七世纪，郁金香已成为当时社会贵族权力和威望的象征，在1634-1664年间，更进入了‘郁金香疯狂时期’，一株郁金香价值1600荷兰盾。几株郁金香球茎可换回一座小城堡，名曰“疯狂郁金香城堡”。通常情况下，一株特别的郁金香可换回2担小麦、4头牛、4桶啤酒或1000磅奶酪。据讲，当时的郁金香价是用黄金衡量的。后来，政府出面干与，到十七世纪末，郁金香价格与葛兰花价格相趋平衡。

如今，郁金香仍然是荷兰的‘金库’。全国种植郁金香、藏红花、风信子、水仙花。百合花、麝香花、银莲花、鸢尾、孤挺花和葛兰花等的面积达20000公顷，其中郁金香占了一半。荷兰每年出口20亿株郁金香球茎，主要向美国，其次是日本、德国、英国和法国出口。在郁金香交易中，35%是球茎，65%是鲜花。花卉年产值200多亿荷兰盾，是荷兰重要外汇收入之一。在荷兰的两个地方可以见到许多郁金香的就是郁金香拍卖市场“阿尔斯梅尔大市场”和郁