F1的kimi的中文名翻译问题

我喜欢叫他莱库（酷）宁。支持kimi

KIMI的叫法有很多,和你的发音有关

Raikkonen 除了你说的 还有很多人叫他雷科南 这是很多看央视转播的人受不了的

但不管叫什么只是个代号 我们喜欢的还是那个帅气的芬兰小伙(ice man)

音译吗，以发音相近，听着顺耳为标准。这种人名地名没有什么道理可讲，就像亚马逊现在改成亚马孙，ray非要译成“雷”而不是“瑞”一样。
翻译要根据什么发音也很难讲，现在大家都接受舒马赫，但很多只听美国转播的人会译成舒马克，明明是美国人发音错了。
其实Mclaren在03年以前的转播中C5也是叫“麦克拉伦”的，后来不知什么原因，改了。
个人支持“莱科宁”，不必太过较真，
相信没有人把“Kimi”译成“克(kei)米”，明显不爽，虽然发音更相近。

他叫KIMI莱科宁
都是他，只是习惯叫法不同而已。

只是翻译讲法不同，就像C5一直说银箭为“迈凯轮”，而体育频道是“麦克拉伦”一样，不过我觉得还是体育频道更习惯一些。

中央5翻译的好像也是莱科宁