翻译:送薛存义之任序

全篇译文 查找下 哈
河东的薛存义将要除外任职，我用盆盛这肉，用酒杯盛着酒，追薛存义到水边，和他一块喝酒吃肉。同时告诉他说：“凡是任一方官吏的人，你知道他的责任吗？责任就是做人民的公仆，不是劳役人民。凡是种地的人民，拿出他们地里产出的十分之一来雇佣官吏，让他们给我们解决问题。现在我们接受了人民的俸禄，但是我们懈怠于替人民做事，天下都是这样啊。难道之时懈怠吗，还和别人盗取人民的财物。假使你在家雇佣一个人，给他俸禄，他却怠慢你的事，而且盗取你的财物，那么你一定非常愤怒并且惩罚他。现在天下都是这样的事，但是民不敢任意发泄他们的愤怒，也不敢惩罚他们，为什么呢？是因为形势不同啊。形势不同而道理却相同，我们的人民能怎样呢？有通达道理的人，怎能不害怕呢？
薛存义在零陵任官两年了。早上起来工作，晚上思考，夙兴夜寐，为人民出力，为人民操心，断案诉讼都很公平，分东西都很平均，无论老人小孩都没有心怀怨恨的。这实在是没有白白接受人民的俸禄啊，他知道害怕时时审查自己。我身份低微，没有考核官员的能力于权力；因为他要走了，所以用酒肉奖励他并且用言辞让他铭记此理于心