郑有躁人 翻译

学艺不精 暴怒而亡

晋、郑①之间有躁②人焉，射不中则碎其鹄③，奕④不则啮⑤其子。人曰：“是非鹄与子之罪也，盍亦反而思之乎？”弗喻。卒病躁而死。郁离子曰：“是亦可以为鉴矣。夫民犹鹄也，射之者我也，射得其道则中矣；兵犹子也，行之者我也，行得其道胜矣。致之无艺，用之无法，至于不若人而不胜其愤，恚⑥非所当恚，乌⑦得而不死？”

【注解】

① 晋、郑：古国名。晋在今山西省和河北省南部一带，后为韩、赵、魏三家所灭。关了在河南省新郑县一带，公元前375年为韩所灭。

② 躁：暴躁，急躁。

③ 鹄：箭靶的中心。

④ 奕：下围棋。

⑤ 啮：咬。

⑥ 恚：愤怒；怨恨。

⑦ 乌：何。

【译文】

在晋国和郑国交界的地方有一个性情暴躁的人，他射箭不中就捣碎箭靶的中心，下围棋不胜，就咬碎棋子儿。人们劝他说：“这不是靶心和棋子的罪过，为何不反思自己呢？”他不明白这个道理。最后他因脾气暴躁而死去。郁离子说：“这一点也可作为鉴戒了。老百姓就像箭靶的中心一样啊，射击它的是我，掌握了射箭原理就会射中；士兵就像棋子儿一样，指挥他们行动的是我，能掌握那规律就能取胜了。求之无方，用之无法，以至于感到不如别人时就不胜其愤，愤怒的又不是地方，怎么能不死掉呢？”

【评语】

心急吃不了热豆腐。办事应充分掌握客观规律，讲求方式方法。急于求成，怨天尤人，怒发冲冠都于事无补。

曾经在郑国有一个脾气急噪的人，射箭射不中（箭靶）就会把箭靶给打碎，与人下棋赢不了就会咬他所持的棋子。人们都说：“这不是靶子和棋子的过错啊。你为什么不反过来从自己身上想一想呢？”他总想不明白，终于因为急躁而得病死了。