卢肇 独孤生吹笛的译文

暮开元中吹笛为第一部①，其声始发之后，昏噎齐开②，水木森然，仿佛如有鬼神之来。坐客皆更赞咏之，以为钧天之乐不如也③。独孤生乃无一言，会者皆怒。李生以为轻己，意甚忿之。良久，又静思作一曲，更加妙绝，无不赏骇。独孤生又无言。

李生曰：“公如是，是轻薄，为复是好手④?”独孤生乃徐曰：“公安知仆不会也?”坐客皆为李生改容谢之。独孤生曰：“公试吹《凉州》。”至曲终，独孤生曰：“公亦甚能妙，然声调杂夷乐，得无有龟兹之侣乎?”李生大骇。起拜曰：“丈人神绝!某亦不自知，本师实龟兹人也。”又曰：“第十三迭误入《水调》，足下知之乎?”李生曰：“某顽蒙，实不觉。”独孤生乃取吹之。李生更有一笛，拂拭以进。独孤视之曰：“此都不堪取，执者粗通耳。”乃换之。曰：“此至入破⑤，必裂，得无吝惜否?”李生曰：“不敢。”遂吹。声发入云，四座震栗。李生蹙躇不敢动。至第十三迭，揭示谬误之处，敬服将拜。及入破，笛遂败裂，不复终曲。李生再拜，众皆帖息，乃散。

明旦，李生并会客皆往候之。至则唯茅舍尚存，独孤生不见矣。越人知者皆访之；竟不知其所之。（选自《逸吏》）

注释：

①暮:李暮，唐玄宗时官办梨园的乐工。② 昏噎齐开：天空云散雾收。③钧天：神话中指天的中央。④为复是：唐人习用语，还是。⑤入破：唐代大曲一般有十多“遍”，可以分为三大段，即“散序”、“破”。前两段音乐舒缓，只歌不舞。“破”的第一遍称作“入破”，入破后，丝鼓合鸣，节奏急促，舞者开始入场