UC知道请帮我翻译一下这段！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 20:45:59
"Shannon!"shrieked Maria in delighted disgust.
"I'm raising spinach in my garden." said Tiffany sofyly.
I looked back at Tiffany in surprise. She had been listening after all.
Tiffany nodded. She'd just started a garden in the very back corner of the backyard and was spending hours there these days.
"I'm raising spinach in my garden." said Tiffany sofyly.
I looked back at Tiffany in surprise. She had been listening after all.
Tiffany nodded. She'd just started a garden in the very back corner of the backyard and was spending hours there these days.
“香农！”玛利亚用一种快慰而又让人讨厌的声音尖叫道。
“我在菜园里种菠菜呢！”提芬妮柔声说道。
我回头看了一眼提芬妮不由得吃了一惊，她一直在听着我们说话呢。
提芬妮看了看我，点了点头。
她几天前在后院的哪个角落辟出了一个菜园，这几天一直都在那里捣鼓着。（由于是小说，在适当的地方用了增加词语的翻译法）
你好，朋友！
我觉得应该这样翻译：
"Shannon（香农）!"Maria（玛丽亚）厌恶地叫道。
“我在我的院子里中菠菜呢！”Tiffany（提尼弗莱）温和地答道。
我在惊讶中回望提尼弗莱，她一直在听。
提尼弗莱点点头。她刚刚在后院非常后面的一个角落，建立起了一座花园，并且在那里消磨了好几天时光。
懂了吗？没懂再来问我！