同样是“这个杀手不太冷”里面的一段对白,该怎么理解

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/06 00:50:47
Mathilda:You know,A girl's first time is very important. It determines the rest of her life's sexuality. I read that once in one of my sister's magazines. Girlfriends told me that they hated their first experience. That's because they didn't love their guys. They just did it to show off. Afterwards they started liking it, like cigarettes. I wanna like it, the first time.

以下为我个人理解的意思,由于跟影片中文字幕的翻译有出入,所以希望大家帮忙看一下对不对:

“你知道吗,女孩的第一次是很重要的,这决定她一生的幸福,那是我曾在姐姐的杂志上看到的。我的女友们告诉我她们不喜欢她们的第一次,因为她们不爱那些家伙,她们只是为了知道是怎么回事,然后她们开始喜欢上它,就像抽烟。我希望喜欢上我的第一次。”

我想的和你差不多

是一种暗示,对渴望第一次的一种唯美的纯真的暗示.

呵呵,那小姑娘真有意思,不过看着确实有点别扭.
大致意思我感觉也就这样了

你翻译得对

翻译是对的
你不用想歪了
那个女孩还很小...

其实是一个双关啊,只是导演耍的小把戏罢了,不要太专注电影的对白,你忽略了其他的很多东西哦