征求高手将唐朝诗人崔融的《哭蒋詹事俨》翻译成白话文。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/02 02:00:43
征求高手将唐朝诗人崔融的《哭蒋詹事俨》:“江上有长离,从容盛羽仪。一鸣百兽舞,一举群鸟随。应我圣明代,巢君阿阁垂。钩陈侍帷扆,环卫奉旌麾。雅量沧海纳,完才庙廊施。养亲光孝道,事主竭忠规。贞节既已固,殊荣良不訾。朝游云汉省,夕宴芙蓉池。汲黯言当直,陈平智本奇。功成喜身退,时往惜年驰。镇国山基毁,中天柱石颓。将军空有颂,刺史独留碑。芜漫藏书壁,荒凉悬剑枝。昔余参下位,数载忝牵羁。置榻恩逾重,迎门礼自卑。竹林常接兴,黍谷每逢吹。逸翰金相发,清谈玉柄挥。不轻文举少,深叹子云疲。遗爱犹如在,残编尚可窥。即今流水曲,何处俗人知。”翻译成白话文。

晕,这种五言长诗,典故太多,有些一时半会儿查不到,不过诗中互文的手法用的比较多,所以不妨碍诗意的理解,将就一下吧。

  全唐诗卷68_15 【哭蒋詹事俨】崔融1

  江上有长离,从容盛羽仪。
  一鸣百兽舞,一举群鸟随。
  应我圣明代,巢君阿阁垂。
  钩陈侍帷扆,环卫奉旌麾。
  雅量沧海纳,完才庙廊施。
  养亲光孝道,事主竭忠规。
  贞节既已固,殊荣良不訾。
  朝游云汉省,夕宴芙蓉池。
  汲黯言当直,陈平智本奇。
  功成喜身退,时往惜年驰。
  镇国山基毁,中天柱石颓。
  将军空有颂,刺史独留碑。
  芜漫藏书壁,荒凉悬剑枝。
  昔余参下位,数载忝牵羁。
  置榻恩逾重,迎门礼自卑。
  竹林常接兴,黍谷每逢吹。
  逸翰金相发,清谈玉柄挥。
  不轻文举少,深叹子云疲。
  遗爱犹如在,残编尚可窥。
  即今流水曲,何处俗人知。

  长离: 南方有比翼凤,飞止饮啄,不相分离。雄曰野君,雌曰观讳,总名曰长离。 ——《琅环记》 (从网页上搜到的,不知道原文是否如此)
  阿阁垂:阿,曲隅;垂,堂檐下靠阶的地方。
  钩陈侍帷扆:钩陈,即勾陈,星官名,属紫微垣,共六星,在小熊座和先王座内,勾陈一就是“北极星”。《星经》:“钩陈六星在五帝下。”扆,宫殿门窗间的屏风。
  环卫奉旌麾:环卫,拱卫宫禁的军队,旌麾,军队的旗帜。
  殊荣良不訾:訾,希求。
  汲黯:汉武帝时名臣,以直言敢谏著称。
  陈平:刘邦的重要谋臣之一。
  芜漫藏书壁,荒凉悬剑枝:用孔壁藏书与季札悬剑事。
  置榻:敬贤的典故
  《后汉书》卷五十三《徐稚传》
  时陈蕃为太守,以礼请署功曹,稚不免之,既谒而退。蕃在郡不接宾客,唯稚来特设一榻,去则县之。后举有道,家拜太原太守,皆不就。
  《后汉书》卷六十六《陈蕃传》
  太尉李固表荐,征拜议郎,再迁为乐安太守。时李膺为青州刺史,名有威政,属城闻风,皆自引