雨果《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》中有两个地方不明白

要简单的理解的话，可以这样认为：圆明园和巴特农神庙的区别是，后者是属于一种前所未有的创造品，是从一开始就没有仿造物而诞生的艺术。而我们的圆明园是一件工程，集合了人们所能看到和听说的所有珍稀艺术品的典范。这里的区别就出来了，圆明园和巴特农神庙不一样，它是一种规模，是一种杂和体，不是纯粹的创造。

所谓稀有的，独一无二的作品是代指巴特农神庙之类欧洲艺术作品，也就是所谓理想的产物；而圆明园属于东方艺术作品，是幻想的产物，在雨果眼里，两者并非同类艺术作品。其实只是他的一种同义反复而已。