同时学习德语 英语 会有冲突吗?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 10:25:51
我想在学习 英语的时候
同时学习德语 但不知道 是否有冲突 希望大家提出宝贵意见啊.

会有冲突,我出国以前是外语学院专业英语,后来到德国留学。我们才到语言班学习的时候,德国老师给我们讲的第一句话是,用英语讲的

请你们在学习德语之前,暂时忘记英语。

两种语言确实在很多地方让人感觉混在一起。
一个简单的例子
DIE 英语 死亡

DIE 德语 冠词, DIE FRAU 一个,(那个女人)

差别还是很达,而且德语的语法远比英语复杂。
建议你要学德语之前先暂时忘记英语,这样才能学好,不管学习任何外语都是这样,你要学会直接用该外语的语感和逻辑来思考问题,如果老是抱着中德词典来翻译德文的,德语的进步是很缓慢的。从一开始就要学会用德语来解释一个德语单词。适用德德词典等,最开始会很难,但是当你熟悉以后,你会有事半功倍的效果。

最后,当你已经能熟练的掌握德语的时候,再去复习英语,英语的知识很很快地补回来。

希望我的答案能对你有所帮助

实践证明:任意两种“外语”都会有“语感冲突”。不管你是学关系近的“英德”或“法意”,还是学八杆子打不着的“英日”。

语感冲突是指试图“用某种外语来思维”时,串词,串语法结构的现象。
例如:Das ist ein kleiner Desk.
Your parents は...

这种冲突要等你精通其中一种为止。这里说的精通是指熟练程度几近于母语。
除非学习的时候采用的是翻译法,即一律要经过“母语”中介。但这是不好的学习习惯。不只是多一个环节或者费时的问题,这是无法用外语来思维的,最终将很难提升语言水平。

因人而异! 如果你的英语很好,学德语根本就不会有什么冲突的。不然现在外语学院开设的双语专业不是必死无疑么。比如上海外国语大学,大连外国语学院。

不建议,我自己脑子里有时候英语德语就混在一起。。。

因为德语和英语都属于日耳曼语族,所以混淆的可能性的确存在.建议在英语基础打扎实后再学习德语,这样可能会好些.

因人而异的,我就压根没冲突.