英语里“大姐”怎么说好？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 14:14:59
不是亲戚，也不是真的就大。就是类似不认识的人有时称呼看起来成熟的女性的那个“大姐”，在英语里有意思类似或感情色彩类似的称呼没？怎么翻译好？
要土了吧唧的称呼，有没？类似农民和觉得亲近的人套近乎的那种称呼

不认识的：madam，lady
认识但是不是相当亲密：Ms,Miss
认识而且亲密：直接称呼（有亲戚关系直接用Aunt或者其它）

英语里一般不用"大姐"的
关系比较好的两个人可以直接喊呢称.

madam

Miss
MS

Ms.

madam?elder sister?