畜狸说 翻译

蓄狸说》 杨夔
敬亭叟，叟家毒于鼠暴，穿埇 墉，室无全宇。咋啮篚
筐，帑无完物。及赂于捕野者，俾求狸之子，必锐于家
畜。数日而获，诸汴逾得。骏饰茵以栖，给鳞以茹之。抚
育之厚，如子诸子其攫生捕飞，举无不捷。鼠慑而殄
影，暴腥露膻，纵横莫犯矣。然其野心，常思逸于外，罔
以子育为怀。一旦怠其绁，逾垣越宇，倏不知所逝。叟
惋且惜，涉旬不弭。弘农子闻之，曰：野性匪驯，育而靡
恩，非独狸，然人亦有旃。梁武帝于侯景，宠非不深矣。
刘琨于疋磾，情非不至矣。既负其诚，复返厥噬，呜呼。
非所蓄，孰有不叛哉。《养狸述》 舒元舆
野禽兽，可驯养，而有裨于人者，吾得之于狸。狸之性，
憎鼠，而喜搏其体，趫其文斑。予爱其能息鼠，窃近乎
正且勇。尝观虞人有生致者，因得请归，致新昌里客
舍。舍之初，未为某居，时曾为富家廪墉堵，地面甚足。
鼠窍穴之口，光滑。日有鼠络绎，然某既居，果遭其暴。
耗常白日为群，虽敲拍叱吓，略不畏忌。或暂黾侻跧
缩。须臾复来，日数十度，其穿巾孔箱之患，继晷而有。
昼或出游，及归，其什器服物悉已破碎。若夜时长留
缸绩。（疑作绩）晨与役夫更吻驱呵，甚扰神。抱有时，或缸
死睫交黑暗中，又遭其缘榻过面。泊泊上下，则不可
奈何。或知之借椟，以收拾衣服。未顷，则椟又孔矣。予
心深闷，当其意欲，掘地诛剪。始二三十日间，未果。颇
患之，若抱痒疾。自获此狸，尝合关实窦，纵于室中。潜
伺之，见轩首引鼻，似得鼠气，则凝蹲不动，斯须果有
鼠数十辈，接尾而出。狸忽跃起，竖瞳迸金，文毛磔斑，
张爪呀牙，划泄怒声。鼠党帖伏，不敢窜。狸遂搏击，或
目抉牙截，尾捎首摆。瞬视间，群鼠肝脑涂地，迨夜始
背缸潜窥，室内洒然。予以是益宝狸矣。（一作命）常自驯
饲之，到今仅半年矣。狸不复杀鼠，鼠不复出穴，穴口
有土虫丝封闭，欲合向之，韫椟服物，皆纵横抛掷，无
所损坏。噫微，狸鼠不独耗吾物，亦将咬啮吾身矣。是
以知吾得高枕坦卧，绝疮痏之忧者，皆此狸之功。异