you make the space,i build my life!翻译的诗意一点

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 14:17:43
你们这些翻译都可以啊,这是求职者去面试要对应聘公司说的话.竟然翻译成空隙,高手啊.这么翻译,准找不到工作!
五花八门啊,晕死!

请留给我自由和空间去创造我自己的生活

简单来说 你自由 我生活!

可以意译一下成为 你自由离去 我独自生活!

你装扮空间,我打造生活

自从你走，万事皆空，徒留我 此生盈余

你筑起窝窝,
我打造生活.

还是四楼翻译得最贴近实意