JE TE PENSE ! JE PENSE QUE NOUS SOYONS ENSEMBLE TOUJOURS !

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 09:58:28
谁帮忙翻译一下，谢谢

我想你！我希望我们天天在一起！

我想你,我想我们一直在一起.

我想你！我希望我们总是在一起!

但是...法语里的我想你是JE PENSE A TOI.这个动词是不能把间接宾语提前的!!!!

我很想你、我希望我们能每天在一起、
楼上说的是正确的、
应该是Je pense a toi

这两句话都有语法错误的⋯⋯

恩，都有语法错误
JE TE PENSE !
正确应该是Je pense à toi.宾语不能提前。但更常用的说法是：
Tu me manques. 就是我想念你。直译为：我缺少你了。

JE PENSE QUE NOUS SOYONS ENSEMBLE TOUJOURS !
第一，je pense que是我想的意思，一般不带有“希望”的意思
希望可以用souhaiter, espérer等
第二，penser后面不用虚拟式
所以，可以说
Je souhaite que nous soyons ensemble. （虚拟式）
J'espère que nous serons ensemble. （不用虚拟式）