既然英语也是主谓宾，为什么不能按着中文的意思去翻译？

日语的语法固然和汉语语法千差万别，英语和汉语同样存在着很多不同啊。没有两种语言是一样的。尽管都是主谓宾结构，但在句子结构、时态、语态等等各个方面都差的很远。何况，还有词汇的选择问题

英语的语法在于逻辑关系的正确
比如： YOU GO FIRST
中国人说： 你先走。
但是不会翻译成 你走先 （按英语的语法顺序应该是这个）
日语的动词一般在宾语的后面
中国人说：我吃饭，
日语是：ご饭を食べる

老外也这样想啊"既然汉语也是主谓宾,为什么不能按着英语的意思去翻译?"
要真那么简单世界就大同了.