UC知道一道初中英语问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 04:35:38
有一句中英互译的题，要表达的意思是：在过去，这座城市和现在很不一样。
译成了：In the past，the city was much different now.
请问这句话问题在哪里？怎么改？老师说是now有问题，各位帮个忙，如果回答的好，还有加分。尽量把错误讲得详细一点，谢谢。
译成了：In the past，the city was much different now.
请问这句话问题在哪里？怎么改？老师说是now有问题，各位帮个忙，如果回答的好，还有加分。尽量把错误讲得详细一点，谢谢。
In the past，the city was much different from what it is now.
直接加now的话句子时态就混乱了。加上from what it is，就是说过去和现在很不同，意思就对了
NOW应该用在现在时态当中，PAST则表示过去，两者矛盾
把NOW直接去掉就可以了
In the past，the city was much different from now.
In the past和后面的was都表示过去时，都用在过去时的句子里，而now表示现在时，用在现在时的句子里，现在出现在同一句句子中就变成前后时态不符，所以，now是错误的，只要去掉now就可以了