UC知道这两句话如何翻译？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 13:06:23
1. The time scale, in seconds, refers to a clock associated with the shuttle monitoring system.
2. lick and stick.
语境是Thus, this postage-stamp-sized “lick and stick” type gas sensor technology can enable a matrix of leak detection sensors placed throughout a region with minimal size and weight, as well as with no power consumption from the vehicle.
十分感谢“一舔一粘”、和舔粘型这两个答案！不过前者有点过于活泼，后者有点不甚明确之感。
而第一句的翻译我仍是颇为踌躇，主要是in seconds不清楚应当如何理解。相对应的还有一句：The time scale, in seconds, refers to time after launch.
还有这是一篇航天文献，shuttle可不是双向的意思。：）
2. lick and stick.
语境是Thus, this postage-stamp-sized “lick and stick” type gas sensor technology can enable a matrix of leak detection sensors placed throughout a region with minimal size and weight, as well as with no power consumption from the vehicle.
十分感谢“一舔一粘”、和舔粘型这两个答案！不过前者有点过于活泼，后者有点不甚明确之感。
而第一句的翻译我仍是颇为踌躇，主要是in seconds不清楚应当如何理解。相对应的还有一句：The time scale, in seconds, refers to time after launch.
还有这是一篇航天文献，shuttle可不是双向的意思。：）
in seconds - 以时秒计算 / 以秒钟计
The time scale, in seconds, refers to time after launch.
此时表，以秒钟计时，是指发射后的计时。
1. The time scale, in seconds, refers to a clock associated with the shuttle monitoring system.
此时表，以秒钟计时，是涉及监控太空梭的时钟。
postage-stamp-sized “lick and stick” type
有如舔粘型邮票一般的气体传感器
然而，这个像邮票一样，“一舔一粘”的气体传感器技术，可以将泄露检查传感器以最小的体积和重量遍布整个地区，并且不会在车辆上有任何能量损耗。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
偶自己翻的最后的预警部分，大概就是这个意思～
1.时标（衡量时间的标准）在极短的时间内调整至和航天器监控系统相连的时钟一致。---我这是直译
2.lick and stick-----背胶型
3.refers to time after launch----调整（或适应）发射后的时间