気是什么意思

き【気】
（1）〔自然界の精気〕气qì,空气kōngqì,大气dàqì．
¶さわやかな山の～/清爽山气．
¶山の湖に漂う清凉の～/山中的湖上浮动着清凉的空气．
（2）〔二十四节気〕节气jiéqi,节序jiéxù．
¶二十四～/（一年的）二十四节气．
（3）〔ある空间を満たす独特の気体,雰囲気・気分〕气氛qìfēn;感觉gǎnjué．
¶あのホテルのロビーは阴々灭々の～に満ちている/那个宾馆的大堂充满了阴森森的气氛．
¶杀伐の～/杀气腾腾téngténg．⇒けはい
（4）〔ある食べ物に特有の香り・风味〕香气xiāngqì,香味xiāngwèi,风味fēngwèi．
¶～の抜けたビール/走了味的啤酒píjiǔ．
¶このワサビは～が抜けてしまった/这个山萮菜shānyúcài走味了．⇒け（気）
（5）〔息・呼吸〕气息qìxī,呼吸hūxī．
¶～が诘まる/喘chuǎn不过气来;〔気分的に〕感觉┏拘谨jūjǐn〔局促júcù〕．
¶～が诘まるような部屋/令人窒息zhìxī的屋子．
（6）〔性格・気立て・気心〕气质qìzhì,性质xìngzhì,性情xìngqíng,性体xìngtǐ,天性tiānxìng,禀性bǐngxìng,脾性píxìng,脾气píqi．
¶～が合う/脾气合得来;气味相投;对劲儿;投缘．
¶～が合わない/脾气合不来;不对劲儿;不投缘．
¶～が荒い/性情┏粗暴〔暴躁bàozào,粗野〕;脾气暴．
¶～の荒いウマ/烈马．
¶～が强い/刚强;刚毅gāngyì;倔强juéjiàng．
¶～が弱い/懦弱nuòruò;怯懦qiènuò．
¶～が早い/心情急切;性情急躁;心急．
¶～が短い/性急;好hào动肝火gānhuǒ．
¶～の长い人/慢腾腾màntēn