“陈”姓用英文应该怎么翻译的(必须美国化)?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 05:11:03
“陈”姓用英文应该怎么翻译的(必须美国化)?

“chen”我当然知道，不知道这样翻译正宗不正宗？
有时候香港人把陈称为Chan,王称为Wong,这个和曾译成Tsang是一个方法。这么说应该是：chan了！但是美国人能够把chan读出来吗？陈冲的英文名字是Joan chen，难道chen他们可以读出来吗？还是不知道最正宗的翻译方法应该是什么？

对啊，香港的是粤语直接翻译过去，所以是chan，而中国大陆的就是拼音翻译过去，所以是chen

其实这些都没有标准的翻译的，就好想贝克汉姆，香港人翻译成“碧咸”，中国大陆就翻译成“贝克汉姆”，你说谁对谁错？所以说这种东西没有绝对的标准的，要按照情况去翻译

是chung

Chan.可以的，粤语就是这样的。
美国的华人，以广东福建为主，所以他们那里的姓陈的一般就是Chan,不然就是Tan（福建话）
外国人不是白痴，都可以拼出来的。随便什么姓，只要你换成罗马拼音。不过现在谁都会问你名字怎么读，说一遍还是可以读出来的。。

香港他们是粤语的发音,所以才会那样的,我觉得chen没有什么不妥,如果你还不放心就参考说普通话的名人的写法好了

你是不是也姓啊！我的英文名字就是JARHUI CHAN

CHENG