求周邦彦《西河 金陵怀古》的译文,只要译文,谢谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/11 03:08:16
西河•金陵怀古 周邦彦
佳丽地,南朝盛事谁记? 山国故国绕清江,髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际。断崖树、犹倒倚,莫愁艇子谁系? 空余旧迹郁苍苍,雾沉半垒。
夜深月过女墙来,伤心东望淮水。 酒旗戏鼓基处市?想依稀,王谢邻里,燕子不知何世,向寻常巷陌人家相对,如说兴亡斜阳里。

周邦彦的《西河·金陵怀古》

周邦彦的《西河.金陵怀古》是宋代咏史词中的名篇。这首词从六朝故都金陵为怀写对象,通过今日凄清景物的描摹,抒发了历史变迁、朝代兴亡的感慨,具有历史的深邃感和沧桑感。词的上片写自然之景,以“佳丽地,南朝盛事谁记?”问句总领全篇,点明吟咏对象为南朝故都金陵。按此思路,下面或应追忆往昔之繁华,而作者却笔锋一转,写金陵现在的景象。“山围”等八句,选取了山、水、树三个景物进行特写,使整个上片以自然景物的描写为主,集中表现了自然的恒常,由此暗衬历史人事的变迁。词的下片写人文之景,以苍凉的古迹,托写历史的变迁,在此基础上借景抒情,抒发兴亡之慨。“空余”三句,六朝繁华已去,只剩下以前的旧迹苍苍凉凉,半壁古营垒淹没在浓雾里。“深夜”两句,写冷月无边,亘古不变,愈显清幽。“酒旗”数句,以今昔不同景观对比,显示人事的变迁,仿佛在叙说时代的变迁,朝代的兴亡。这首词多化用古乐府《莫愁乐》和刘禹锡《石头城》、《乌衣巷》诗意,熔裁了前人的三首诗,但却不觉生硬,不见斧凿痕迹,达到了浑化无迹的高妙境界。