极品飞车的英文什磨意思

你指的是《Need For Speed》？
如果用英文直译的话就是“对速度的渴求”为了好听意译为“极品飞车”（意译得很到位，都是名车，画面、操控都是很真实的）
但在国外，英语是他们的母语，对于我们，英语是外来语言，想要以他们的思维来看英语还是有难度的

Need For Speed，是不能像你们那么翻译的。
need for…是固定用法，意为：需要

NEED FOR SPEED，速度的需求。这款游戏就是为了满足我们这些对速度充满渴望的玩家而存在的

速度快感