几个商务专有名词的英语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 10:57:29
请问以下几个项目应该如何翻译成英文呢：中国移动通信集团北京有限公司室内分布系统集采项目、中国移动通信集团河北有限公司唐山分公司2007年避雷设备招标项目、中国移动通信集团福建有限公司福州分公司2007地网改造项目、中国网通（集团）有限公司吉林省分公司室内分布系统招标项目。

另外还有两个词：移动运营商 and 增值运营平台。如何译成英文？

中国移动通信集团北京有限公司室内分布系统集采项目
Group purchase project on indoor cable installation of China Mobile Group Beijing Branch

中国移动通信集团河北有限公司唐山分公司2007年避雷设备招标项目
Project bidding on lightening arrester in year 2007 of China Mobile Group, Hebei Branch, Tangshan Subsidiary Company

中国移动通信集团福建有限公司福州分公司2007地网改造项目
Underground cable reconstruction in year 2007 of China Mobile Group Fujian Branch Fuzhou Subsidiary Company

中国网通（集团）有限公司吉林省分公司室内分布系统招标项目。
Project bidding on indoor cable installation of China Netcom Group Jilin Branch

移动运营商
Mobile telecom qualified operator
增值运营平台
Value-added operational platform

中国移动通信集团北京有限公司室内分布系统集采项目
Institutional Purchase Project on Indoor Distributing System of China Mobile Communications Corporation Beijing Branch

中国移动通信集团河北有限公司唐山分公司2007年避雷设备招标项目
Project Bidding for Lightning Protection in 2007 for Tangshan Branchof China Mobile Group Hebei Co.,Ltd.

中国