括号内的句子为什么不能够代替括号前的句子使用？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 19:48:00
Excuse me , could I have the bill?(how much is the meal we’ve had?)
That’s $50 together.

--May I share your table ?
--Of course . be my guest.(I don’t mind.)

--I really don’t know how to thank you enough.
--Think nothing of it. (not at all)

--Can you lend me $10 please?
--I’m afraid not.(that’s all right)
获好内的句子有什么不对呢？

1.括号内的意思直译是“我们这顿饭多少钱”，没有直接提出自己结帐
2.括号前的句子很客气，符合公共礼仪；但是括号内的句子就显得比较粗鲁
3.表示自己为对方做得很微小，不足以让对方挂齿；括号内的就有点大言不惭，表示这件事对自己根本就是小菜一碟，对方太小题大作
4.括号前的句子是委婉的拒绝；括号内的是可以借钱给别人；意思不一样。