关于迪迦奥特曼红与蓝的较量中的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/13 23:41:07
关于迪迦奥特曼红与蓝的较量中的问题
在迪迦奥特曼红与蓝的较量的那一集
在结束时，大古叫那个老太太阿婆，然后那个老太太说“你叫我阿婆是不是太没礼貌了”。我一直不明白有什么不礼貌的，不是崛井也叫她阿婆吗？

叫阿婆显得她很老
人家不觉得自己老

我觉得阿婆已经知道了大古是迪迦了，雷德尔告诉她的，觉得迪迦比她大，叫她阿婆显她老了

呃？你怎么和我问的一样的问题？告诉你哦，你的答案被我采纳了哦~

在日本,礼仪是非常重要的,只有亲近的人之间才可以简单的称呼,如果不熟的话,对长辈要使用敬语.所以大古叫她"阿婆"是不礼貌的.
并且日语中同一种称呼有很多种说法,比如"穿衣服"这个简单的词,用敬语,谦虚语或平常语气说的方法都不一样.
而翻译成中文就只有一个意思.

所以我认为虽然大古和崛井都叫她"阿婆",但方式不一样.

因为崛井跟她熟 ...........