法语强人帮个忙。。。

天哪！你确定有哪个领事馆会要你这种东西？！
据我所知：除了你要结婚或生小孩， 没人管你户籍的，集体户口是肯定不存在的！

户籍：Livret de famille （户口本）

证明：Attestation (可以用于“住房，学校注册，银行担保”的“证明）Certificat (通常用于“学历，国籍，各类文凭等）

反正你提到这些只有中国各地的官方公正处翻译的才有效，

（希望能帮上你）

我刚办好.可是我只用到了户口本的翻译.的确可以自己翻.如果你需要可以留言给我.

这些东西 自己翻译的没有用
要到 中国的公证处 公正 才有效
到了 公证处 那里 会给你翻译

ORIGINE LA FAMILLE URBAINE NOM DU RESPONSABLE DE FAMILLE XX
NUMERO DE FAMILLE XXX ADRESSE RueXXX

TAMPON SPECIAL POUR LA TAMPON SPECIAL POUR LA
RESIDENCE PERMANENTE RESIDENCE PERMANENTE
LA POLICE DE DEPARTEMENT JIANGSU LA POLICE DE NANJING
LE BUREAU DE LA POLICE XXX

DELIVRE PAR:XX XXXX-XX-XX

ENREGISTREMENT DE RESIDENCE
NOM ET PRENOM XXX RELATION AVEC LE CHEF DE FAMILLE Le chef de famille
NOM ANCIEN